• صفحه اول
    • مجله
    • درباره ما
    • تماس با ما
    ثبت اثر / مکان
    ورود یا ثبت نام
    ثبت اثر / مکان

    اشعار کوردی ۰۳ / زانا کوردستانی

    • متن شعر
    • نظرات 0
    • اشتراک گذاری
    • prev
    • next
    • پسندیدن
    • گزارش مشکل
    • prev
    • next
    متن شعر

    ● سه شعر کوردی از زانا کوردستانی

    (۱)
    هەموو بەێانی
    بەو ژنە کوردە بیر دەکەمەوا
    کە وا نەیزانیوە...
    حەوشی ماڵەکەی
    لە کوێنەێ ئەم جیهانا لێدانی کات.

    ▪برگردان فارسی:

    هر صبح
    یاد آن زن کورد می‌افتم
    که نمی‌داند، حیاط خانه‌اش را
    کجای این جهان جارو کند؟!

    ـــــــــــــــــــــــــــ

    (۲)
    لە نێوانی ئە‌وێنی تۆ
    هە‌موو کە‌س بوون بە شاعر،
    ـ آی‌ی‌ی “لە‌یلا”
    رۆژگارێک مە‌وڵە‌ۆی وُ مونزەوی!
    دێسان “زانا”…

    ▪برگردان فارسی:

    در راه عشق تو همه شاعر شدند
    آی‌ی‌ی لیلا!
    زمانی مولوی و منزوی
    و الان زانا!

    ـــــــــــــــــــــــــــ

    (۳)
    خوێندنی شێعر له
    دایکم فێر بووم
    کاتێ که شه‌وگاران
    ته‌نیایی خۆی
    به گریان له سه‌ر ئه‌کرد.

    ▪برگردان فارسی:

    خواندن شعر را از مادرم آموختم
    آن زمان که شب‌های تنهایی خود را
    با گریه به صبح می‌رساند.

    #زانا_کوردستانی

    آمار

     29 بازدید

    تبلیغات

    mood_bad
  • هنوز نظری ندارید.
  • یک دیدگاه اضافه کنید

    دیدگاهتان را بنویسید · لغو پاسخ

    برای ارسال نظر باید وارد سیستم شوید

    اشتراک گذاری


    پیشنهاد به شما

    شعر دوبیتی121/ حسن مصطفایی دهنوی

    كـي  چرخ  روزگـار  به من هم عنان   شود كـي  مي تواند  آنكـه  به من  مهربان  شود من در كجـا  و چرخ …
    • دوبیتی

    شعر دوبیتی226/ حسن مصطفایی دهنوی

    مـــن  مـا لــــك     مُـــلـك       خــــودم كــي  مـا لــــك     مُـــلـك       تــــو ام ايــن …
    • دوبیتی

    شعر وسوس شیطان / حسن مصطفایی دهنوی

    « وسوس شيطان » با  وسوس شيطان، اگر  از حق  تو  گذشتي در  ملك  خدا ،  بذر  نكويي   تو  نَـكشتي اي  بي…
    • غزل

    شعر دوبیتی219/ حسن مصطفایی دهنوی

    من از روز ازل ياران ، به راه اين جهان بودم هرآن راهي كه پيمودم نديدم ازجهان سودم تمام روزوشب جانا تلاش…
    • دوبیتی

    شعر مساله – دیوان اشعار حسن مصطفایی دهنوی

    « مسأله » هركه نابودي خود ديد، در اين راه تو بود هستي اش را به تو بسپرد و به درگاه تو بود هركسي يك سركاري…
    • غزل

    شعر دوبیتی183/ حسن مصطفایی دهنوی

    خــوشــا  آنـان   كه  بـر حق  رو نـيارنـــد زِ   حـق گويــي   مــداوم   بر    كنارنـــد هــر آنكــس …
    • دوبیتی

    شعر رأی اطاعت / حسن مصطفایی دهنوی

    « رأي اطاعت » آنکه  شوقی  زِ  تعلق ،به  جهان    داد    به   ما آن  اجازت   نـدهد ، طبق   همین…
    • قصیده

    شعر دوبیتی117/ حسن مصطفایی دهنوی

    تا كه من جستم به دنياگنج بي پايان دوست حاصل گنج قناعت بر سر  دستـم  نكوست از همين گنج  قناعت خرج …
    • دوبیتی

    شعر دوبیتی208/ حسن مصطفایی دهنوی

    نصيحتي   كنم ات ،  اي   بـرادرا    بِـپسنـد كه مرگ  در پس اين گردنت  نهاده  كمند براي  مرگ   بنـي…
    • دوبیتی

    کلیه حقوق برای هنرات محفوظ است 1401 - 1398

    سبد خرید

      ورود ×

      پانزده + 1 =

      ورود با رمز عبور یکبار مصرف
      ارسال مجدد رمز عبور یکبار مصرف(00:240)
      • (+98) Iran